Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Flirting Scholar


7 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4099 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2017 - 05:12 PM

Flirting Scholar


Tang Bohu dian Qiuxiang


Immagine inserita



Anno: 1993

Durata: 101 min.

Genere: Commedia


Regia: Lee Lik-chi


Cast:

Stephen Chow, Gong Li

Cheng Pei-pei, Mimi Chu


Immagine inserita



Presentazione di ggrfortitudo

Stephen Chow, coadiuvato eccellentemente da un gran cast, è il protagonista tuttofare di questa commedia, volutamente stravagante e assai divertente, sebbene si basi molto meno sulle arti marziali che caratterizzano le pellicole di Chow.

Tong Pak Fu (Stephen Chow) è un famoso pittore, poeta e maestro (in segreto) di arti marziali; fa parte della cerchia dei cosiddetti “Quattro Discepoli”. Tutti conoscono le sue opere e i suoi dipinti, sebbene quasi nessuno conosca il suo viso. Ma la vita di Tong Pak Fu è tormentata da un gineceo di mogli bisbetiche e lunatiche, che si preoccupano solo di giocare d'azzardo e di sperperare i soldi del marito. Un nuovo amore si presenta all’orizzonte per Tong, quando incontra per caso l’ancella di casa Wah, Chou Heung (Gong Li), una bella fanciulla che gli dona tre sorrisi incantevoli in tre diverse occasioni. Colpito da tale gesto, Tong Pak Fu si fa assumere come servitore, prende il nome di Wah On, ed entra nella casa dove lei presta servizio per poterla conquistare. Troverà molti ostacoli, compresa la matriarca Madam Wah (la bravissima Pei-Pei Cheng) che farà di tutto per rendergli la vita impossibile, giacché lei odiava Tong Pak Fu anche prima di conoscerlo per via delle sue poesie troppo sdolcinate. Tong Pak Fu userà il suo talento di poeta e pittore, e le sue folli abilità con il kung-fu per cercare di conquistare il cuore di Chou Heung e vincere le ritrosie di Madam.

Stephen Chow offre una performance veramente comica e allo stesso tempo affascinante. Si mostra autoironico ed esilarante, mentre combatte, mentre dipinge e mentre scrive poesie; non mancheranno mai le situazioni al limite dell’assurdo, tutte nate per conquistare il suo nuovo amore. "Flirting Scholar" è una commedia senza senso e senza respiro, non ci sono quasi mai pause tra i vari intermezzi comici: a stento si riesce a star dietro alle battute. Sfortunatamente, nella traduzione (sia inglese che italiana) si perdono gran parte dei giochi di parole in cantonese, specie durante la “gara di distici” e le dispute verbali tra Tong Pak Fu e Madam Wah. La storia è basata su un racconto della tradizione cinese che ha ispirato anche il film del 1969, Three Smiles, di Yueh Feng.




Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: dvd)



Traduzione: ggrfortitudo





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 28 November 2017 - 05:36 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4099 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2017 - 05:23 PM

Gong Li, all'epoca 27enne, di una bellezza illegale ! :em64:

#3 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 315 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2017 - 06:34 PM

fabiojappo, il 28 November 2017 - 05:23 PM, ha scritto:

Gong Li, all'epoca 27enne, di una bellezza illegale ! :em64:

Fortunatamente per lei, Gong Li è ancora di una bellezza illegale. E in questo film, in certi tratti, è perfino molto divertente. Specie nel finale.

Immagine inserita


#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 November 2017 - 07:59 PM

fabiojappo, il 28 November 2017 - 05:23 PM, ha scritto:

Gong Li, all'epoca 27enne, di una bellezza illegale ! :em64:

Gong Liiiiiiiii!!! :em41: :em41: :em41:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 565 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2017 - 12:11 AM

Ecco dove l'ho già vista...in Memorie di una Geisha e Lanterne Rosse.
È assolutamente da vedere. Lei è divina.
Grazie della proposta :em69:

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#6 Meiko Kaji

    PortaCaffé

  • Membro
  • 35 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 November 2017 - 07:25 AM

Un film con Gong Li e Cheng Pei-pei va visto a prescindere!

Grazie dei sub!

Immagine inserita


"Come puoi vedere, sono una nullità. Nient'altro che una vagabonda senza casa."


Immagine inserita


#7 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 107 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 November 2017 - 01:59 PM

Stephen Chow mi fa sempre ridere, lo vedrò sicuramente. Grazie per i sub :)

#8 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4459 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2017 - 09:49 PM

uno Stephen Chow d'annata :D
Grazie!
:em07:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi