Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hara-kiri: Death of a Samurai (Ichimei)

Iniziato da calimerina66, Jul 06 2012 11:00 PM

32 risposte a questa discussione

#28 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2015 - 12:13 PM

Visualizza Messaggiovampirismus, il 19 February 2015 - 11:17 AM, ha scritto:

Vorrei chiedere se i sottotitoli sono compatibili con la versione 3d 1080p, del film di cui sono in possesso, o solo per la versione 720p?
Spero che qualcuno mi risponda per cortesia

Prova. Se non vanno bene si possono sempre sincronizzare con un semplice passaggio :)

Messaggio modificato da fabiojappo il 19 February 2015 - 12:14 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#29 dt90

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2015 - 09:20 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 19 February 2015 - 12:13 PM, ha scritto:

Prova. Se non vanno bene si possono sempre sincronizzare con un semplice passaggio :)

ciao!
scusami, puoi dirmi come fare a sincronizzare dei sub per un diverso formato del film?
mi spiego, con Hidden Blade ho preso i sub dal sito ma vanno bene immagino per la versione dvd, ho trovato una versione bluray bella graficamente e ovviamente i sub son tutti fuori sincrono


per quanto riguarda il film l'ho visto pochi mesi fa dopo poco tempo che avevo visto 13 Assassini, davvero un bel film, drammatico e certi pezzi son proprio belli!
A breve mi vedrò il film originale

#30 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 April 2015 - 09:32 AM

Visualizza Messaggiodt90, il 07 April 2015 - 09:20 PM, ha scritto:


ciao!
scusami, puoi dirmi come fare a sincronizzare dei sub per un diverso formato del film?
mi spiego, con Hidden Blade ho preso i sub dal sito ma vanno bene immagino per la versione dvd, ho trovato una versione bluray bella graficamente e ovviamente i sub son tutti fuori sincrono

Dai uno sguardo qui, basta Subtitle Workshop: http://www.asianworl...?showtopic=1239
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#31 dt90

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2015 - 04:48 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 08 April 2015 - 09:32 AM, ha scritto:

Dai uno sguardo qui, basta Subtitle Workshop: http://www.asianworl...?showtopic=1239

grazie mille, l'ho utilizzato è abbastanza facile diciamo

solo mi chiedevo, c'è un modo di sincronizzare i sub evitando di spoilerarsi il finale? xD
in pratica mi riferisco al metodo di sincronizzazione della prima e ultima battuta

#32 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2015 - 04:53 PM

Visualizza Messaggiodt90, il 16 April 2015 - 04:48 PM, ha scritto:

grazie mille, l'ho utilizzato è abbastanza facile diciamo

solo mi chiedevo, c'è un modo di sincronizzare i sub evitando di spoilerarsi il finale? xD
in pratica mi riferisco al metodo di sincronizzazione della prima e ultima battuta

Eh, temo di no. :)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#33 dt90

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2015 - 05:05 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 16 April 2015 - 04:53 PM, ha scritto:

Eh, temo di no. :)

farò modificare i sub da un parente ahahah xD
grazie ancora cmq, è un ottimo tool
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer