Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kagen No Tsuki (The Last Quarter)

Traduzione di Stevet1998

29 risposte a questa discussione

#10 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2005 - 12:12 PM

non ho letto il manga, ma questo film mi è piaciuto davvero tantissimo...
credo di non aver mai pianto tanto con nessun altro film... ç____ç
chi non lo ha visto, lo guardi perché, a parte le doti recitative di Hyde, merita...
per non parlare della canzone "The Cape of Storms" che è... è... è bellissima (soprattutto in versione acustica)! ç___ç
a proprosito... non è che hai sottotitolato anche la VHS degli Evil Eye compresa nel cofanetto del film? Perché Hyde che parla in inglese io non lo capisco proprio...
:death:

#11 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2005 - 04:09 PM

@Zan
Come succede in questi casi il sub inglese non forniva la trad del pezzetto parlato in inglese e francamente non sono riuscito a cogliere + di qualche frase.

Speriamo in qualche altra versione del sub che li comprenda :death:

Messaggio modificato da stevet1998 il 12 September 2005 - 09:24 AM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#12 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 September 2005 - 08:34 AM

Grazie
anche da molte mie amiche pazze di Hyde :D
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#13 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 September 2005 - 05:34 PM

Mammamia... il manga sarà pure bello, ma il film nun se può guardà!
Sembra un prodotto televisivo di quelli infimi, o un videoclip girato nei primi anni 80...

#14 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 September 2005 - 05:37 PM

Curioso di (ri)vedere Hyde all'opera :em16:

#15 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 September 2005 - 10:16 PM

Vabbè, non sarà un filmone, non sarà fatto benissimo, ma la storia c'è ed è piuttosto gradevole. Passato lo shock dei primi venti minuti (come dice Polpa in stile fiction tv) poi si procede abbastanza agilmente. Peccato però, perchè sarebbe potuto essere molto più sognante con una regia più impegnata. A me Hyde (prima volta che lo vedo) non è dispiaciuto, quantomeno non più degli altri altri. Sembra il David Bowie giapponese XD con le dovute proporzioni naturalmente ^_^
Grazie ancora Steve.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#16 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 11:41 AM

Quoto Polpa e Cialciut.

Hyde recita come se gli avessero messo un oggetto estraneo nell'orifizio anale :em77:, la ricostruzione della Londra degli anni'80 è quanto di più improbabile ci sia :D e il mondo dei morti sembra uscito dall'ultimo numero di Vogue; ma, nonostante i molti momenti di ilarità non voluta, superato indenni il primo tempo, si procede abbastanza agilmente verso la fine.

Grazie Stevet per i sub!!! ;) :em84:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#17 Merlo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 12:07 AM

stevet... ancora una volta...
GRAZIE INFINITE... ;)
per tutti i bei film che ci hai proposto in questi anni...

:)

un merlo

#18 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 September 2005 - 11:09 AM

Sinceramente i primi 20-30 minuti li ho trovati disastrosi, sembrava davvero un videoclip, non è stato facile continuare a guardarlo, comunque verso la fine la storia si fa indubbiamente più interessante, altrimenti non sarei mai arrivato a vedere i titoli di coda.
Ringrazio chiaramente stevet1998 per i sub come sempre eccellenti!!! :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi