Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tokyo!

Traduzione di yotsuya-san

24 risposte a questa discussione

#1 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 June 2009 - 12:39 PM

Immagine inserita

Tokyo! (2008)

Diretto da
Joon-ho Bong (segmento "Shaking Tokyo")
Leos Carax (segmento "Merde")
Michel Gondry (segmento "Interior Design")

Cast:
Ayako Fujitani (Hiroko, INTERIOR DESIGN)
Ryo Kase (Akira, INTERIOR DESIGN)
Denis Lavant (MERDE)
Jean-François Balmer (Maître Voland, MERDE)
Teruyuki Kagawa (Uomo, SHAKING TOKYO)
Yu Aoi (Ragazza della consegna delle pizze, SHAKING TOKYO)

Durata: 112 min
Paese: Francia/Giappone/Germania/Corea del Sud

Immagine inserita


Tokyo, ovvero una città ricca di contrasti e povera di calore umano (come dichiara un po’ del Giappone tutto, senza alcuna possibilità di essere capita dai suoi interlocutori, la protagonista dell’ultimo film della Kawase, Nanayomachi), appunto poco comprensibile nelle sue intime contraddizioni da un occhio esterno ed estraneo, tanto che esso tende a ricercare e trovare soddisfazione nel confermare tutti gli stereotipi che negli anni le sono stati cuciti addosso. Piena zeppa di gente che vive accalcata ed ammassata (non a caso è l’agglomerato urbano più popoloso della Terra) eppure o molto probabilmente proprio per questo timorosa nell’esprimersi appieno nei rapporti interpersonali, chiusa in comparti stagni di regole comportamentali esasperatamente codificate. Città in cui balza all’occhio (solo straniero? Non credo) il modo maniacale col quale la natura è stata piegata dall’uomo al suo volere, al suo gusto estetico raffinato e che non lascia nulla al caso e fuori posto, nemmeno un ago di pino. Eppure, ed anche in questo molto probabilmente proprio per questo, capace, come poche altre al mondo, di lasciarsi orgogliosamente invadere per pochi effimeri giorni da un manto di petali di un albero considerato tesoro nazionale.

Immagine inserita


Essenzialmente questo trittico piuttosto disomogeneo, sia dal punto di vista formale che dei contenuti oltre che della decisione con la quale vengono esposte le reciproche visioni, mi ricorda (pur non avendone mai letto nessuno, visti i prezzi a mio parere eccessivi e la qualità guarda caso fin troppo disomogenea) quelle raccolte di fumetti fatti da autori stranieri che raccontano per immagini attraverso uno strumento caro ai giapponesi la visione o l’impressione che il mondo giapponese ha avuto sugli autori stessi, ovviamente più o meno filtrata dal modo di vedere, pensare e disegnare dell’autore straniero in terra straniera.
Come sempre ognuno avrà il suo episodio preferito, quello che ha toccato maggiormente le sue corde così come quello che gli è rimasto più indigesto oppure ha deluso le sue aspettative. Io ad esempio attendevo con una certa ansia lo spezzone di Gondry, uno dei registi che seguo con maggiore entusiasmo, alla prova con un soggetto tratto da un fumetto ambientato a New York (che potete tranquillamente scaricare qua) ma che è riuscito perfettamente ad integrare a Tokyo con le sue peculiarità (gli appartamenti minuscoli) e i suoi tic (la maniacalità sul lavoro), lasciando il “resto” piuttosto inalterato rispetto all’originale, segno di una conclamata omologazione e globalizzazione che ha nelle città più sviluppate la punta dell’iceberg.
Il breve fumetto e soprattutto la sua chiave di volta sono perfettamente congeniali allo stile surreale di Gondry, mentre gli altri due episodi mi sembrano più “forzati” nell’utilizzo delle loro metafore, fin troppo esplicite del caso di Carax e della sua “merda d’artista” e poco incisive nel caso di Bong Joon-ho. Mentre Carax punta il dito contro la violenza perpetrata ai danni di Madre Natura da parte di un animale, l’uomo, troppo attaccato al denaro e all’esteriorità (da qui la scelta di far uscire la godzilliana creatura delle fogne dai tombini di Ginza), Bong descrive attraverso una singolare storia d’amore la presa di coscienza, da parte di un isolato cronico, che al di fuori della propria casa esiste un mondo non così ostile col quale con un piccolo grande sforzo può lentamente riappacificarsi. Laddove Gondry racconta con humour la fuga dalla massa del singolo per riappropriarsi della propria identità e Bong al contrario con malinconia ma speranza mostra un esempio di ritorno alla massa e alla vita sociale, Carax dipinge a tinte forti un prodotto (organico ;-) generato dalla massa stessa e che un po’ come i rifiuti in Italia si “ribellano” al proprio creatore che però non ha imparato (né è destinato a farlo) dai propri errori.

Immagine inserita










Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita









#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2009 - 12:49 PM

Grazie :) :em31:
Lo aspetto da tanto questo :em16:

Messaggio modificato da battleroyale il 15 June 2009 - 10:18 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 kikaider

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Location:Carpi / Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2009 - 04:49 PM

Grazie!
L'avevo visto coi sub in inglese ma rivederselo con quelli in italiano è sempre un piacere :) .

Bello l'episodio di Gondry e bellissimo quello diBong.
Non mi è piaciuto troppo quello di Carax. :em31:
Sorridi e il mondo sorriderà con te. Piangi e piangerai da solo.

#4 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2009 - 05:30 PM

Thank you very much!

#5 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2009 - 07:35 PM

Grazie! :)

#6 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2009 - 07:55 PM

grazie dei subbi :em07:

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2009 - 09:51 AM

Grazie tante per i SUBBI ! ! !

Immagine inserita


#8 ArabaFenice

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Pordenone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2009 - 10:49 AM

Grazieeeeeeeeee!
Son curioso, me lo vedo :em07:

#9 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2009 - 02:11 PM

quello di Gondry mi è piaciuto di meno :em07:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi