Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Outrage

Traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca

37 risposte a questa discussione

#10 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 10:29 PM

Grazie :em73:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#11 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 11:19 PM

Lo aspettavo, grazie mille!
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#12 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 18 March 2011 - 11:57 PM

Visualizza MessaggioKitano, il 18 March 2011 - 09:07 PM, ha scritto:

Ghezzi dice che è un capolavoro
Ghezzi avrà dormito poco quel giorno :em73:

In attesa di migrazione


#13 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 365 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 March 2011 - 12:14 PM

il fatto è Ghezzi ha i suoi pallini e li esalta sempre e a prescindere. quindi tutti i film dei vari Kitano, Ferrara, Cronenberg, Lynch, De Oliveira, Eastwood, sono tutti egualmente capolavori assoluti. come conoscitore di cinema, divulgatore, brillante osservatore dei fil rouge che uniscono autori e filmografie disparate, creatore di blob/fuoriorario, lo venero e lo farò per sempre. però come critico va preso molto con le pinze.

#14 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2011 - 06:07 PM

hai scordato Carpenter e Tsukamoto :em41:



#15 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2011 - 02:30 PM

uh, grazie mille per i sottotitoli, proprio ieri ascoltavo questa!!!


Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#16 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2011 - 04:47 PM

Visualizza MessaggioMr. Noodles, il 19 March 2011 - 12:14 PM, ha scritto:

come conoscitore di cinema, divulgatore, brillante osservatore dei fil rouge che uniscono autori e filmografie disparate, creatore di blob/fuoriorario, lo venero e lo farò per sempre. però come critico va preso molto con le pinze.

Quoto.
Intanto mi procuro Outrage: spero non mi deluda.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#17 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2011 - 05:21 PM

Visualizza Messaggiosuiseki, il 20 March 2011 - 02:30 PM, ha scritto:

uh, grazie mille per i sottotitoli, proprio ieri ascoltavo questa!!!



Rimpiango il connubio Kitano-Hisaishi, ma ho trovato le musiche di Keiichi Suzuki adatte al film.

#18 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2011 - 08:04 PM

Yakuza- Thriller confezionato come si deve, con più di un'ispirazione al cinema di Kinji Fukusaku (Lotta Senza Codice D'Onore), anche se manca della poetica di Kitano, che anche nei suoi primi film sulla yakuza (anche nel sopravvalutato "Violent Cop", non mancava: manca quel gusto del surreale, dell'umorismo, manca Kitano, insomma, sebbene sia presente al 100%: regia, montaggio, recitazione e sceneggiatura, infatti, sono tutti suoi.

Ma "Outrage" è un film importante, perchè è il grido di rivolta del cinema di Kitano, uno dei più suggestivi del cinema contemporaneo, non solo giapponese, perchè pur avendo sempre mantenuto un fil rouge come approccio con il pubblico, ha saputo spaziare verso diversi orizzonti, film dopo film: dalla poesia romantica (Dolls), alla dolcezza della commedia (L'Estate Di Kikujiro), passando per il thriller (Hana-Bi, il capolavoro che l'ha consacrato al pubblico occidentale) e il coming of age (Kids Return), per arrivare poi alla trilogia personale dell'autore, criticatissima proprio perchè fuori dagli schemi del suo cinema precedente per introspezione.

E dopo una trilogia sentita e personale, che si apriva con il caleidoscopico e meraviglioso "Takeshis'", continuava con l'altalenante "Kantoku Banzai", ma importante perchè rifletteva a livello filmico sulla stessa ragione di vita di Kitano che è il cinema (nonostante sia anche scrittore, pittore, comico, presentatore televisivo...) e si chiudeva con il sottovalutatissimo "Achille E La Tartaruga", appassionata rilfessione sull'arte pittorica, era impossibile che Kitano, vero outsider del cinema, potesse evolversi come tutti gli altri e prendere cronologicamente un'evoluzione cinematografica.

Dopo tre film di Kitano, con Kitano, che parlano di Kitano, l'unica soluzione è la distruzione stessa dell'ego. E con che film era possibile se non con "Outrage", un film che è tutto meno che Kitano, thriller confezionato benissimo ed anche bello, ma realizzato ad hoc per il pubblico (e, nonostante, sia sempre stato poco quotato in patria come regista, il film è stato un enorme successo commerciale in Giappone), che vorrebbero solo sparatorie, violenza, intrighi ecc. Ed è una burla di Takeshi, che dietro la macchina da presa di chi si stranisce di fronte ad un'opera divertente, ma che pare fiacca e stanca proprio perchè impersonale. Il genio sta tutto lì, insomma.

Ma "Outrage" è davvero un film che, nonostante sia perfetto nella messa in scena, goda di un cast stellare, è altalenante nel ritmo (a tratti lentissimo, a tratti esplosivo), è un film che ripropone le caratteristiche tipiche del genere e le trascrive come se fosse una tesi di laurea. Inutile elogiarlo, inutile però anche bacchettarlo, quando nel suo non-essere artistico, "Outrage", invece, lo è molto, soprattutto nella cura formale, nella profondità di fondo e nel suo modo, aperto e disincantato di approcciarsi al suo pubblico, che dimostra quanto Kitano sia un genio dell'espressione e della comunicazione.

Freddo, violento, pulito, "Outrage" è un film che trova nel bel finale simpatico e indovinato una degna chiusura, che racchiude il cinema stesso di Kitano, perchè beffardo e illuminato/illuminante. E, nonostante, non sappia se mi sia piaciuto o meno (impossibile non adorare alcune scene, ma è anche vero che lascia inebetiti chi ha amato il suo cinema precedente), non vedo l'ora di "Outrage 2", di prossima uscita.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi