AsianWorld Forum

Inside Men

(The Original)

Naebujadeul

Anno: 2015

Durata: 180 min.

Genere: Crime/Drama/Thriller

Regia: Woo Min-ho

Cast:

Lee Byung-hun (Ahn Sang-goo), Jo Seung-woo (Woo Jang-hoon)

Baek Yoon-sik (Lee Kang-hee), Lee Geung-young (Jang Pil- woo)

Trama. Lee Kang-hee, redattore capo di un influente quotidiano conservatore, sostiene il politico Jang Pil-woo come principale candidato alla presidenza sfruttando il potere della stampa. Dietro questo disegno c'è l'accordo segreto con la società più importante che finanzia il giornale. Ahn Sang-goo, un suo gangster-tirapiedi, viene preso con un file che documenta la presenza di fondi neri di quella società e per questo punito con il taglio di una mano. Intanto Woo Jang-hoon, un ambizioso pubblico ministero, inizia a indagare sulla vicenda finendo per allearsi con Ahn Sang-goo in cerca di vendetta. Trailer


Presentazione di ggrfortitudo
Tratto dal webtoon (manhwa online) "Naeboojadeul" di Yoon Tae-ho, Inside Men è un thriller politico che vede coinvolti i poteri forti della Corea del Sud. Stampa, Tv, Banche, Politica e Malavita controllano economia, coscienze e il destino dell’intera nazione, pronte a divorare senza pietà chiunque si opponga loro, siano essi nemici o alleati.
An Sang-goo, ex agente di attricette, ex scagnozzo dei suddetti poteri, tradito, torturato e sacrificato per gli interessi dei suoi padroni, si alleerà con Woo Jang-hoon, procuratore della repubblica il quale cerca con ogni mezzo – lecito e illecito – di portare alla luce il marciume istituzionale che ha ormai minato la politica e l’economia della Corea. Woo Jang-hoon è di umili origini, non ha alcuna raccomandazione; tuttavia, sfidando i suoi stessi superiori, tenta di far crollare l’intero sistema di corruzione, ricercando le prove di un fondo nero, la chiave che potrebbe scoperchiare lo scrigno del male.
Woo Jang-Hoon cerca giustizia, An Sang-goo cerca vendetta.
“Giustizia?” – domanda An Sang-goo al suo alleato – “Credi che una cosa così bella esista ancora in questo Paese?”
Ma, nonostante le tante divergenze, e la quasi certezza di fallimento, i due nemici-amici lavoreranno insieme, affrontando un gioco di tradimenti che sembra essere troppo grande per entrambi.

SOTTOTITOLI

(versione: extended)

Traduzione: ggrfortitudo

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 29 October 2016 - 11:52 AM

Grazie ggrfortitudo ! Ci stai regalando, con continuità, proposte decisamente interessanti. E con traduzioni anche molto impegnative, per il numero di battute. Sul film: cast importante, bella costruzione fitta di avvenimenti, ottimo ritmo tanto che le tre ore scivolano via davvero velocemente.

fabiojappo, il 28 October 2016 - 02:30 PM, ha scritto:

In effetti questo lavoro è stato impegnativo, sia per il ritmo incalzante delle battute, sia per alcuni termini tecnici che mi hanno creato alcune difficoltà.

Per gli amanti dei thriller, questa pellicola può diventare un must. Il finale ha sorpreso anche me, eppure sono quasi assuefatto ai colpi di scena.

Un grazie a Fabiojappo per la revisione; rivedere il lavoro di altri è altrettanto difficile.

Grazie per aver tradotto questo film davvero molto interessante e promettente!

Grazie mille per questa proposta.

Grazie, sempre proprio interessante

Molto interessante, lo vedrò al più presto! Grazie