←  Musica, viaggi, libri e altro

AsianWorld Forum

»

[RECE] Ozaki Yutaka

 foto Siwolae 25 Apr 2006

Immagine inserita

Ozaki Yutaka, nasce il 29 novembre del 1965.
Nel 1982, abbandona la scuola e entra del mondo della musica attraverso una audizione con la Sony.
Nel dicembre del 1983 esce "Seventeen's Map", suo album di debutto.
Nel 1985 esce "Tropic of Graduation" e poco dopo "Through The Broken Door"
Nel 1986 "The Trees Along the Street"
Nel 1987 viene arrestato per possesso di stupefacenti e dopo aver scontato la sua pena uscirà "Birth", una collezione di canzoni da lui scritte in prigione, cui fa seguito un fortunatissimo tour.
Nel 1992 il suo ultimo lp "Confession For Exist"

Ozaki Yutaka nella storia del pop-rock giapponese è l'eroe romantico, il cantante ribelle che seppe interpretare le disperazioni, le paure, le disillusioni e le difficoltà di comunicare ed esprimersi di una intera generazione di adolescenti.
Fu la voce dei giovani che vivevano i disagi di un futuro incerto e competitivo, l'idolo anticonformista che gridava la sua ribellione contro una società vuota e che disorientava e castrava i loro sogni.
Fu così e lo fu autenticamente.
Il 25 aprile del 1992, all'apice della sua carriera, viene trovato privo di coscienza.
Muore il giorno stesso per edema polmonare.
Aveva 26 anni.
Alcuni suoi fan si suicidano alla notizia della sua morte.


Vi posto la traduzione di uno dei pezzi che più mi ha colpito e che bene ne descrivono la sensibilità estrema.

Il lavoro dei traduttori è stato alquanto difficile, un po' perchè fatto direttamente dall'ascolto del brano e dal testo giapponese (non abbiamo trovato alcuna traduzione di supporto), ma soprattutto perchè spesso Yutaka era piuttosto criptico nei suoi testi che venivano in qualche modo interpretati e chiariti attraverso le sue straordinarie performance live.
Perdonate quindi alcune libertà nell'adattamento all'italiano e alcune "rigidità" proprie del testo originale.

Allega File(s)


Messaggio modificato da Siwolae il 02 May 2006 - 08:32 PM
Rispondi

 foto Siwolae 26 Apr 2006

Finito... :em16:
Rispondi

 foto Magse 24 May 2006

bella iniziativa siwo ^^
Rispondi

 foto Siwolae 24 May 2006

Magse, il May 24 2006, 10:27 PM, ha scritto:

bella iniziativa siwo ^^

Visualizza Messaggio

Magsu, amico! :em66:

Gamsahamnida :em66:
Messaggio modificato da Siwolae il 24 May 2006 - 10:33 PM
Rispondi

 foto Cialciut 01 Jun 2006

Ho ascoltato qualcosa. La musica è molto semplice e non è prorpio il mio genere. Ho apprezzato invece l'intensità della della sue performance. Sui testi, che mi par di capire sono il suo punto forte, purtroppo non mi posso esprimere (?_?) Grazie Siwo, è sempre interessante conoscere nuovi artisti.
Rispondi