Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Forbidden City Cop


3 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4027 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 June 2017 - 10:21 AM

Forbidden City Cop

Dai lap mat tam 008



Immagine inserita


Anno: 1996

Durata: 89 min.

Genere: Action/Comedy/Fantasy


Regia: Stephen Chow


Cast:

Stephen Chow, Carina Lau

Carman Lee, Tat-Ming Cheung



Immagine inserita



Presentazione di ggrfortitudo

Nella Cina imperiale, viviamo le avventure di Ling Ling Fat (Stephen Chow), una delle guardie del corpo dell’Imperatore nella Città Proibita. Ling Ling Fat non sa praticare il Kung Fu né altre arti marziali e sfrutta tutto il suo ingegno nella costruzione di “aggeggi futuristici”. Per questo a corte viene disprezzato, nonostante risulti essere un il licenziabile. Nessuno, dunque, apprezza la sua inventiva; solo sua moglie (Carina Lau) che lo ama immensamente e lo appoggia in ogni sua iniziativa. Tuttavia, la sua totale incapacità nell’azione costringerà l’Imperatore ad allontanarlo dalla Città Proibita e Ling Ling Fat sarà costretto a sbarcare il lunario facendo il ginecologo; talvolta viene richiamato a corte, ma solo per svolgere incarichi umilianti. Ma quando l’Imperatore verrà rapito, e quando dovrà procurargli una nuova concubina, Ling Ling Fat saprà dimostrare e convincere tutti delle sue capacità. Trailer

Il film può essere considerato il sequel di “From Beijing with Love. Si tratta, perciò, di una parodia dei film di James Bond (Ling Ling Fat si può tradurre, dal cantonese, con “008”). Stephen Chow è alle prese con un cattivo “senza faccia”, un malvagio volutamente ed eccessivamente stereotipato, e con qualche eccesso nella trama (vedi l’autopsia dell’alieno) che rende il film talvolta un po’ pesante. Tuttavia la commedia è divertente; si ride soprattutto durante i battibecchi tra moglie e marito e durante le sperimentazioni delle sue invenzioni. Stephen Chow deride con garbo e sagacia gli “eroi del Kung-Fu (la scena iniziale), il genere “spy”, quello d’azione e – nel finale – perfino la pomposità dei premi cinematografici di Hollywood.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: waf)



Traduzione: ggrfortitudo




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2017 - 10:55 AM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4027 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 June 2017 - 10:41 AM

Grazie ggrfortitudo per l'ennesima proposta !

Come sempre con Stephen Chow si ride a volontà, poi in quegli anni era veramente in forma ! Ci sono almeno un paio di momenti davvero irresistibili. Splendida Carina Lau.

Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2017 - 11:05 AM


#3 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 June 2017 - 08:31 PM

È stato un piacere tradurlo.
Come ho già scritto, ci sono molte parti divertenti; altre meno, ma rimane un film in cui si ride molto.

Stephen Chow è quasi sempre una garanzia

:em92: :em92:

Immagine inserita


#4 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 877 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 June 2017 - 11:30 PM

Grazie fortitudo per i subbi! Me lo guarderò volentieri! :em73:

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);



"Escape from Babylon!"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi