Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] PingPong

Traduzione di Gacchan

11 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2005 - 06:00 PM

Immagine inserita
AG
Immagine inseritaImmagine inserita


Titolo Originale: PingPong
Anno: 2002
Regia: Sori Fumihiko
Nazione: Giappone
Subber: Gacchan


Immagine inserita


Trama e Recensione:[fonte: asianworld.it]

Da un manga di Taiyo Matsumoto del 1996,Ping Pong di Fumihiko Sori batte la strada consolidata del cinema dell'agonismo. Lo schemino classico del sicuro perdente che diventa vincente tramite un veloce e scontato Bildungsroman viene aggirato brillantemente da Sori che ci regala una gustosa variante sul tema.

Accanto a Peco, talentuoso sbruffoncello, c'è Smile, introverso talento che antepone la felicità dei propri avversari al successo personale. Un'anomalia caratteriale quella di Smile (che non sorride mai) poco esplorata nei film di questo genere. Sportivi così
ne esistono a bizzeffe, ma non hanno mai avuto un appeal cinematografico.

Il colpo di genio di Sori è di proporci questo personaggio fuori dagli stereotipi, e quindi di illuminarci su come sia davvero liberatoria la sconfitta per chi è abituato a vincere sempre. Sono contento che tu mi abbia portato qui', dichiara Dragon, il grande antagonista, una volta condotto in quel paese straniero che è per lui la sconfitta.

Le partite di ping pong hanno un notevole impatto visivo, d'altronde il regista conosce a fondo la materia essendo stato supervisore degli effetti speciali della Digital Domain per Titanic.

Aggiungo un piccolo SPAM... :D Per gli appassionati di questo sport: Forum Italiano Tennis Tavolo

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita

Sponsor Butterfly:
Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita










.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 09:06 PM

Aahhhh! Quanti ricordi!! :)

Per chi decidere chi dovesse subbare questo film, io e Gacchan, che ci eravamo appena conosciuti, ci siamo letteralmente mandati affanculo, scatenando un flame di proporzioni colossali... :lol:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 09:07 PM

ahahahahahahahah :megalol:

#4 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 09:18 PM

Me l'ero scordato!!! :lol: :lol: :lol:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 July 2005 - 10:15 PM

Ma dai!!! Ma non vi ci vedo per niente! Sta cosa mi fa troppo ridere XDDD

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 10:22 PM

E' nato tutto per il fatto che avevo il titolo In work ma Gacchan pur avendo guardato l'elenco di allora non se n'era accorto, quindi mi ha scritto chiedendomi di metterlo In Work sotto suo nome.

Io gli rispondo: 'Ma guarda che ce l'ho già io negli In Work!'
Lui va a vedere, poi torna e scrive: 'L'hai messo adesso! Prima non c'era!'
Io: 'Ma figurati!!'
Gacchan: 'E' vero!'
Io: 'Non è vero!'
... il resto è meglio censurarlo :lol:

Fatto sta che dopo un successivo flame con un altro utente ho pensato che ero forse un tantino eccessivo nelle mie reazioni e quindi ho passato il sub a Gacchan pensando tra me e me: 'Che sarà mai! Non vincerà certo l'Award!' :lol:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#7 Jekyll

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Location:Umi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 06:37 PM

Scusate
ma la versione è quella -cut-?
non ne esiste nessuna con scritto AG
GiVE PeAcE A ChAnCE

#8 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 02:01 AM

stevet1998, il Jul 14 2005, 10:06 PM, ha scritto:

Per chi decidere chi dovesse subbare questo film, io e Gacchan, che ci eravamo appena conosciuti, ci siamo letteralmente mandati affanculo, scatenando un flame di proporzioni colossali... :lol:
Noooooo, mi sono persa il flame :em37:
Non ero ancora entrata a far parte del JIP :em37:
Comunque non l'avrei mai sospettato :em16:

stevet1998, il Jul 14 2005, 11:22 PM, ha scritto:

Io gli rispondo: 'Ma guarda che ce l'ho già io negli In Work!'
Lui va a vedere, poi torna e scrive: 'L'hai messo adesso! Prima non c'era!'
Io: 'Ma figurati!!'
Gacchan: 'E' vero!'
Io: 'Non è vero!'
Ahahaha questa conversazione è assurda :em69:

Citazione

quindi ho passato il sub a Gacchan pensando tra me e me: 'Che sarà mai!  Non vincerà certo l'Award!'
:em41: :em37: :em37:

Comunque a me il film non è piaciuto più di tanto, una commedia piacevole ma nulla di più :em37:
Ancora mi brucia il fatto che quell'anno era in gara "Il Mare" ed è arrivato solo terzo :em47: :em37:

Messaggio modificato da Monana il 20 August 2005 - 02:02 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#9 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 01:47 PM

Io devo vederlo assolutamente il film che non ha permesso a "il mare" di vincere


però uffa non riesco a trovarlo... potete darmi qualche dritta?

Messaggio modificato da creep il 27 August 2005 - 07:54 AM








1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi