Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Paradise: Faith

Iniziato da fabiojappo, Nov 09 2013 01:19 PM

16 risposte a questa discussione

#10 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2013 - 01:11 AM

si ma qua ci avete illuso dicendo FRA 10 GIORNI paradise : hope e invece ne sono passati 13 e ancora nisba :em16: :em16:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#11 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2013 - 10:18 AM

Next week per la tua gioia e quella di altri, caro Dries. Tutto merito della fabiojappo & Co. Inc.

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#12 Flugel

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2013 - 01:08 PM

Voglio ringraziare le persone che stanno sottotitolando i film di Seidl che considero un grande regista. È uno dei pochi registi europei viventi che stà mostrando in tutta la sua drammaticità il declino del popolo europeo attraverso le sue opere.
Il vostro è un lavoro molto importante, state facendo conoscere questo grande regista che da noi è semisconosciuto a parte "Canicola".

Grazie!

#13 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2013 - 09:06 PM

Visualizza MessaggioDries, il 22 November 2013 - 01:11 AM, ha scritto:

si ma qua ci avete illuso dicendo FRA 10 GIORNI paradise : hope e invece ne sono passati 13 e ancora nisba :em16: :em16:
2/3 del Team Paradiso sono stati a Roma per il festival, questo il motivo del piccolo ritardo. Arriverà prestissimo il terzo capitolo, settimana prossima come anticipato dal moderatore Shimamura :)

Visualizza MessaggioFlugel, il 22 November 2013 - 01:08 PM, ha scritto:

Voglio ringraziare le persone che stanno sottotitolando i film di Seidl che considero un grande regista. È uno dei pochi registi europei viventi che stà mostrando in tutta la sua drammaticità il declino del popolo europeo attraverso le sue opere.
Il vostro è un lavoro molto importante, state facendo conoscere questo grande regista che da noi è semisconosciuto a parte "Canicola".

Grazie. Son parole che aiutano chi traduce (nel caso specifico non sono io) a continuare, nonostante la fatica e il tempo che bisogna ricavarsi per farlo (togliendolo ad altro). E anticipo che oltre la trilogia Paradise potrebbero arrivare in futuro altre cose di Seidl... Stay tuned !

Messaggio modificato da fabiojappo il 22 November 2013 - 09:08 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#14 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2013 - 12:18 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 22 November 2013 - 09:06 PM, ha scritto:

E anticipo che oltre la trilogia Paradise potrebbero arrivare in futuro altre cose di Seidl... Stay tuned !

se fate import-export giuro che svengo :em41:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#15 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 November 2013 - 07:11 PM

Sto mettendo a posto la versione per bluray di Paradise: Faith traducendo alcune battute che non c'erano nella versione dvd.

Messaggio modificato da François Truffaut il 24 November 2013 - 09:49 AM
Riferimenti al peer-to-peer

#16 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 10 January 2014 - 02:08 PM

Sì la versione BluRay non è quella giusta. Per questi sub la versione da acquistare è DEEP.
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#17 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 68 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2015 - 08:52 AM

grazie! grazie!
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer