Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Portrait of a Beauty

Traduzione Francy, revisione Midwinter

10 risposte a questa discussione

#1 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 327 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 30 December 2010 - 12:22 AM

Immagine inserita

Bifos 2CD

INFORMAZIONI
Titolo: Miindo ~ Portrait of a Beauty
Durata: 108'
Anno: 2008
Genere: drammatico, romantico
Regia: Jeon Yun Su

Cast:
Kim Min Sun - Shin Yun-bok
Kim Young Ho - Kim Hong-do
Kim Nam Gil - Kang-mu
Choo Ja Hyun - Sul-hwa


Immagine inserita Immagine inserita


Una famiglia di pittori di corte ormai decaduta pone tutte le sue speranze di riscatto sull'incredibile talento del loro unico figlio maschio. Ma come mai il ragazzo non è capace di riprodurre uno dei suoi dipinti davanti agli ospiti venuti appositamente da corte per ammirare la sua arte? La verità è che l'incredibile artista non è lui, ma sua sorella. Solo che nella Corea del 18° secolo era assolutamente impensabile che una donna dipingesse: il Dohwaseo, l'Accademia Reale di Pittura, era rigorosamente riservato agli uomini. Quindi, per soddisfare le ambizioni del padre, alla povera fanciulla non resta che prendere il nome del fratello, Shin Yun-bok, e vivere fingendo di essere un uomo. Obiettivo: diventare un allievo di Kim Hong-do, il grande pittore di corte ammirato perfino dal Re, e arrivare a superarlo per riconquistare l'onore perduto del casato. Il piano del padre sembra perfetto visto che Shin Yun-bok ha un talento ineguagliabile, tale da mettere in ombra tutti gli altri pittori intorno a lei. Solo che la ragazza ha anche una grande passione per dipingere la gente comune in scene trasgressive che non rispettano le rigide regole del Dohwaseo. E resta comunque una donna, anche se nascosta da abiti maschili, che vuole amare ed essere amata. Per quanto una gabbia sia dorata, resta comunque una gabbia da cui uno spirito libero come Shin Yun-bok può solo voler fuggire…



Immagine inserita Immagine inserita


Il film è tratto dal libro Painter of the Wind di Lee Jeong-myeong, dove viene presentata una versione molto romanzata della vita del pittore di corte del 18° secolo Shin Yun-bok, più conosciuto con il nome d'arte di Hyewon. Famoso per essere un pittore trasgressivo i cui dipinti erano decisamente troppo erotici per l'epoca, Hyewon finì per essere espulso dal Dohwaseo. Ma si conosce poco altro della sua vita, a parte che veniva da una famiglia di pittori di corte. Quindi perché non volare con la fantasia ed immaginare che questo famoso artista fosse una donna, costretta a vivere sotto abiti maschili pur di poter dipingere?

Queste le premesse di un film che ha fatto scalpore in Corea soprattutto per le sue scene erotiche, tanto da essere vietato ai minori di 18 anni. Divieto forse eccessivo per i nostri standard, ma è indubbio che alcune scene lasciano poco all'immaginazione. A parte questo, il film è una bella storia d'amore sullo sfondo della Corea del 18° secolo. Bei costumi e scenari, un uso molto particolare delle luci in alcune scene, l'unica cosa che fa sorridere è che dovevano essere davvero ciechi all'epoca per scambiare Shin Yun-bok per un uomo: l'attrice è brava, ma i vestiti servono a poco... si vede lontano chilometri che è una donna. Interessante il personaggio tormentato del Maestro, mentre poco approfondito per me resta Kang-mu, l'uomo che farà ricordare a Shin Yun-bok il suo essere donna. Per finire il film ci svela "il segreto" di quello che viene considerato il capolavoro di Hyewon, Miindo, il "Ritratto di una Bella Donna", che è circondato in Corea da un alone di mistero pari a quello della nostra Monna Lisa.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Allega file  Portrait_of_a_beauty.ITA.AsianWorld.rar   19.31K   105 Numero di downloads







Ordina il DVD su

Immagine inserita













Messaggio modificato da midwinter il 30 December 2010 - 12:27 AM


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 11:53 AM

Molto interessante :)

Grazie per i subs! :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 12:39 PM

Visualizza Messaggiomidwinter, il 30 December 2010 - 12:22 AM, ha scritto:

Bei costumi e scenari, un uso molto particolare delle luci in alcune scene

Interessante, mi ispira ques'aspetto.. Grazie :em41:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 12:55 PM

Grazie ! ! !

Immagine inserita


#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13026 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 01:12 PM

OT

http://www.asianworl...2265&pid=226700

(Ma perché le ultime scritte sono tutte in grassetto? :em41: )
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 02:01 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 30 December 2010 - 01:12 PM, ha scritto:

OT

http://www.asianworl...2265&pid=226700

(Ma perché le ultime scritte sono tutte in grassetto? :em41: )

Son tornate normali adesso, asturianito ha risolto :em41:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#7 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13026 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 03:09 PM

OK, grazie astu.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#8 unnie76

    PortaCaffé

  • Membro
  • 20 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2010 - 04:25 PM

Grazie infinite per questi sub! Immagine inserita
Sembra un bel fim e me lo guarderò sicuramente!
Esiste anche il drama che si chiama proprio come il libro "Painter in the wind"del 2008 che non ho ancora visto ,ma che sembra altrettanto bello.Li l'attrice vestita da uomo è Moon Geun-young già vista in A tale of two sisters.

Immagine inserita


Immagine inserita


#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5673 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 31 December 2010 - 09:06 AM

Jeon Yun-su alle prese con un melodramma in costume a tinte erotiche sulla scia di Untold Scandal, ma più provocatorio, molto simile al recente The Servant, nel romanzare e nel rileggere in chiave dissacrante esempi di virtù tramandati dalla tradizione folcloristica e dai canoni del confucianesimo.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi