[ALTRO] Espressioni anglo-americane: come...
AsianPat
08 Jan 2007
Citazione
' date='Jan 8 2007, 03:52 PM' post='79766']
Come tradurre: You annoy the crap out of me ???
Io avevo pensato: [Smettila di infastidirmi con queste stronzate]
Allora: Mi Stai infastidendo con queste stronzate
Come tradurre: You annoy the crap out of me ???
Io avevo pensato: [Smettila di infastidirmi con queste stronzate]
Allora: Mi Stai infastidendo con queste stronzate
secondo me l'hai reso bene.
non so dove l'hai trovata, ma è bestiale
probabilmente come adattamento siamo dalle parti del "mi hai liquefatto i c######i con le tue s#######e"
[Matrika]
08 Jan 2007
Magse, il Jan 8 2007, 06:41 PM, ha scritto:
"mi hai strarotto il cazzo"
allora tengo come buona la prima che avevo tradotto...
Grazie a tutti
polpa
08 Jan 2007
Ahahah, carina questa: l'ho beccata revisionando uno dei nostri film:
What a fox!: se si sta facendo un apprezzamento su una bella ragazza, allora vuol dire "Che sexy!" (non "che volpe"!)
What a fox!: se si sta facendo un apprezzamento su una bella ragazza, allora vuol dire "Che sexy!" (non "che volpe"!)
Nataku
08 Jan 2007
Oda, il Jan 8 2007, 10:28 PM, ha scritto:
già!
e si usa dire anche "what a bird"
e si usa dire anche "what a bird"
AsianPat
09 Jan 2007
polpa, il Jan 8 2007, 08:15 PM, ha scritto:
Ahahah, carina questa: l'ho beccata revisionando uno dei nostri film:
What a fox!: se si sta facendo un apprezzamento su una bella ragazza, allora vuol dire "Che sexy!" (non "che volpe"!)
What a fox!: se si sta facendo un apprezzamento su una bella ragazza, allora vuol dire "Che sexy!" (non "che volpe"!)
Foxy Lady dai tempi di Jimi Hendrix stava ad indicare una stragnocca che ti arrapava
