[ALTRO] Credits: come si traducono
mizushima76
03 Jan 2006
OK, grazie mille vecchi saggi 
...
Dopo lunga e tormentata riflessione
... farò come dite vobis:
Sound Design e Suono in Presa Diretta (più generico e quindi più sicuro).
Grazie, grazione, grazissime.
...Dopo lunga e tormentata riflessione
... farò come dite vobis:Sound Design e Suono in Presa Diretta (più generico e quindi più sicuro).
Grazie, grazione, grazissime.
mizushima76
16 Feb 2006
Un'altra domandina: Me lo sono sognato io o qualche tempo fa c'era una nota che diceva che Executive Producer si traduceva Produttore e Producer come Produttore Esecutivo? 
mizushima76
16 Feb 2006
Azz... Quindi se è cambiato vuol dire che ho sbagliato... Aspetto che Polpa smentisca o confermi prima di correggere...
polpa
16 Feb 2006
Allora, quello che ho scritto era inesatto.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
mizushima76
16 Feb 2006
polpa, il Feb 16 2006, 07:38 PM, ha scritto:
Allora, quello che ho scritto era inesatto.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
Niente di male polpa, devo solo correggere una ventina di film
.
snoo-pee
16 Feb 2006
grazie della delucidazione polpa.. 
anche io mi ero tenuto dentro 'sto dubbio
anche io mi ero tenuto dentro 'sto dubbio
polpa
16 Feb 2006
mizushima76, il Feb 16 2006, 07:53 PM, ha scritto:
Niente di male polpa, devo solo correggere una ventina di film .
.
Doh!
mizushima76
13 May 2006
Come si traduce secondo voi 'chief producer'? Produttore Capo?
Un bacio a tutti quelli che risponderanno
.
EDIT: E 'line producer'?
Messaggio modificato da mizushima76 il 13 May 2006 - 01:35 PM
Un bacio a tutti quelli che risponderanno
.EDIT: E 'line producer'?
Messaggio modificato da mizushima76 il 13 May 2006 - 01:35 PM
