PRENOTAZIONE SOTTOTITOLI (2016 - 2017)
gattamatta 19 Apr 2013
Prenoto per Handydandy, revisione Jules, il seguente film turco:
Pandora'nin Kutusu(Pandora's Box) di Yesim Ustaoglu (2008) http://www.imdb.com/title/tt1285130/
Messaggio modificato da JulesJT il 30 June 2014 - 04:11 PM
Pandora'nin Kutusu(Pandora's Box) di Yesim Ustaoglu (2008) http://www.imdb.com/title/tt1285130/
Messaggio modificato da JulesJT il 30 June 2014 - 04:11 PM
JulesJT 19 Apr 2013
gattamatta, il 19 April 2013 - 12:23 PM, ha scritto:
Prenoto per Handydandy, revisione Jules, il seguente film turco:
Pandora'nin Kutusu(Pandora's Box) di Yesim Ustaoglu (2008) http://www.imdb.com/title/tt1285130/
Pandora'nin Kutusu(Pandora's Box) di Yesim Ustaoglu (2008) http://www.imdb.com/title/tt1285130/
Ma quanto mi fai lavorare, Gattina?!
Scherzi a parte, col buon dandy abbiamo formato un ottimo team!
Messaggio modificato da JulesJT il 30 June 2014 - 04:12 PM
gattamatta 19 Apr 2013
JulesJT 19 Apr 2013
gattamatta, il 19 April 2013 - 02:43 PM, ha scritto:
Ne vale la pena, sono tutti belli e poi fai con calma.....buon lavoro
Il dandy non sbaglia mai un colpo. Solo bei film. Poi, vabbè, ho un debole per il cinema turco e quello mediorientale in generale.
Messaggio modificato da JulesJT il 19 April 2013 - 09:17 PM
Lapidus 01 May 2013
Scusate, non so se sia il thread giusto, ma che fine hanno fatto i sottototilo per "Un homme qui dort" (Bernard Queysanne, 1974)? Girando per il forum ho visto che erano in lavorazione fin dal 2005 : | Significa che sono stati abbandonati? Potrei essere interessato alla traduzione dei sottotitoli inglesi che già si trovano in rete. Il film è un capolavoro e se per caso avevate dei dubbi, il mio modesto consiglio è di portare a termine la realizzazione dei sottotitoli italiani. Grazie
JulesJT 01 May 2013
Lapidus, il 01 May 2013 - 05:58 PM, ha scritto:
Scusate, non so se sia il thread giusto, ma che fine hanno fatto i sottototilo per "Un homme qui dort" (Bernard Queysanne, 1974)?
Ma a questo ci penserà Shimamura81 eventualmente.
In effetti la prenotazione risale a molto tempo fa e i subs non risultano essere presenti in archivio e neanche nella pagina dei SOTTOTITOLI IN LAVORAZIONE.
In attesa di altri consigli, potresti provare a chiedere info alla traduttrice in questione (credo che fosse Mushy) o a polpa, il quale aprì il topic dove fu prenotata la suddetta traduzione. Forse ti saprebbero dire qualcosa in più......
Attendiamo qualche delucidazione.
Messaggio modificato da JulesJT il 01 May 2013 - 09:03 PM
gattamatta 02 May 2013
Aggiungo per Handydandy, revisione Jules:
Masumiyet aka Innocence di Zeki Demirkubuz(1997) http://www.imdb.com/title/tt0128332/
Masumiyet aka Innocence di Zeki Demirkubuz(1997) http://www.imdb.com/title/tt0128332/