AsianWorld Forum

io fo fatica a trovare i tuoi sub
si potrebbero mettere sul sito?
TnX x la revisione

Saranno presto in archivio

Grazie Senbee , aspettavo i tuoi sub per creare lo script per dvdsubber

Gacchan, il Jul 30 2005, 03:21 PM, ha scritto:

Grazie

taburn2001, il Jul 30 2005, 03:19 PM, ha scritto:

Li ho appena spediti a Stevet, li metterà sul sito... Nel frattempo bisogna procurarsi CUT la versione directors cut CLARiCE. La qualità di quella versione è eccezionale, ma prima e seconda parte sono tagliate diversamente dalla versione di cui Asianworld ha i sottotitoli, quindi anche se è la stessa versione, per vedere i sub da me modificati occorre comunque avere la versione CLARiCE, che è molto facile da reperire (mi sembra stranissimo che Snoo-Pee non la trovi CUT).

Non ringraziate me, il grosso del lavoro l'ha fatto comunque il buon Stevet quando tradusse la prima versione (è un film verbosissimo, un lavoro davvero encomiabile!). Io ho solo risincronizzato e modificato qualcosa. In particolare, il dialogo col vecchio sotto l'albero è abbastanza diverso. Anche altre battute qua e là sono diverse. Per esempio, quando lei dice che le fanno male i piedi, a causa di una "a" diventata "e" nei sottotitoli inglesi, la traduzione italiana recitava "E' un messaggio in codice?" mentre nella realtà lui risponde con un molto più semplice "Vuoi un massaggio?". Ci sono circa una ventina di queste correzioni.

Buona rivisione, è sempre un film che mi mette un buonumore incredibile.
Messaggio modificato da creep il 30 July 2005 - 04:57 PM

novità sui sub?? beh se qualcuno magari così non ha nienet da fare e si sente molto generoso: harlemblues@tin.it

I have got Director's cut version

Senbee, il Jul 30 2005, 04:12 PM, ha scritto:

io lo uso x tacchinare le femmine...è infallibile

Senbee!! Ho controllato ma non ho ricevuto i sub!!

Finalmente avrò i sub completi per il mio DVD, grazie Senbee