AsianWorld Forum

Grazie Paolone!!!!

Bravissimo , goditela !
Spero di imitarti presto (ancora)

Hai in mente di farne una v2?

Sarebbero da ritradurre da zero.

Sono terribili?

...ma questo film non è mai uscito con i sottotitoli in italiano? Me lo sono sognato io?

Sì alla prima, no alla seconda.

con tutto il rispetto per il subber, questi sottotitoli fanno schifo, mi hanno fatto tribulare parecchio con la sincronizzazione del file. cercate quelli intitolati City On Fire ITA AW fixed and resynched by 3asy74.srt
Messaggio modificato da Umberto D. il 02 November 2011 - 04:50 PM

Umberto D., il 02 November 2011 - 04:49 PM, ha scritto:

Fanno schifo (che poi non questo è far schifo) perchè la tua versione è diversa da quella su cui si è basato il subber... Con gli anni cambiano i formati video e sballa la sincronizzazione, ci sono tanti subs fuori sincrono qui (anche troppi) per questo motivo. Ci sono altri subs tradotti con i piedi e quelli sì che fanno schifo
Contatta cignoman per far mettere i tuoi e ricordati di dirgli la versione video
Messaggio modificato da Tsui Hark il 02 November 2011 - 08:41 PM

non so, magari quelli di cognoman andranno anche bene, ma la versione video è introvabile.