AsianWorld Forum

Unforgiven

許されざる者

Scheda

• Titolo: Unforgiven
• Regista: Sang-il Lee
• Aiuto-regista: Shinji Kuma
• Scritto da: Sang-il Lee
• Fotografia: Norimichi Kasamatsu
• Data di uscita: 13 settembre 2013
• Durata: 135 min.
• Genere: Drammatico
• Distrubuito da: Warner Bros. Japan
• Lingua: Giapponese
• Paese: Giappone

Trama

Siamo nell'era Meiji, quando in Giappone ha inizio il processo di modernizzazione che lo trasformerà in potenza mondiale, e il popolo Ainu viene sottomesso dall'impero durante la ristaurazione. Jubei è un uomo che gode della fama di letale assassino durante la battaglia di Goryoukaku, e che dieci anni più tardi conduce ormai una vita tranquilla da contadino insieme ai figli piccoli.

Un giorno, Jubei viene raggiunto da Kingo, un vecchio amico, che gli chiede di recarsi con lui in Hokkaido per uccidere due coloni che hanno sfigurato una prostituta in un bordello e sui quali è stata posta una taglia. Jubei è titubante, aveva infatti promesso alla moglie ormai defunta che non avrebbe mai più ucciso, ma non riuscendo a procurarsi del cibo per i suoi figli si trova costretto a prendere in considerazione la proposta.

Traduzione: J-ok’el

Revisione: fabiojappo

SOTTOTITOLI

(versione: dvd)

Messaggio modificato da fabiojappo il 29 April 2021 - 04:40 PM

Remake, con pochissimi cambiamenti a livello di trama principale, di Unforgiven (Gli spietati) diretto ed interpretato da Clint Eastwood. Non è allo stesso livello, ma risulta tutto sommato godibile

Versione dvd introvabile purtroppo.

venerucci5, il 01 May 2021 - 06:37 PM, ha scritto:

Io l'ho comprato su Amazon, versione regno unito, si trova a €8.
Messaggio modificato da J-ok'el il 01 May 2021 - 06:51 PM

Ma allora che senso ha produrre i sottotitoli in italiano? Il dvd di Amazon possiede solo i sub inglesi.

venerucci5, il 01 May 2021 - 07:45 PM, ha scritto:

Per chi non sa l'inglese o lo sa ma non vuole vedersi il film coi sottotitoli in inglese. Ad esempio, VLC ha una funzione molto comoda che permette di riprodurre i sottotitoli in italiano con sfondo opaco, così da coprire quelli in inglese senza rovinare il video.