Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Whispering Corridors 5: A Blood Pledge

traduzione di battleroyale, revisione di VikCrow

6 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2009 - 08:56 PM

Whispering Corridors 5: A Blood Pledge

Immagine inserita

Titolo: Whispering Corridors 5: A Blood Pledge
Titolo Originale: Dong-ban-Ja-Sal
Regia: Lee Jong-yong (sceneggiatore di "Mr. Vendetta" e aiutoregista di "Joint Security Area")
Con: Eun-seo Son, Kyeong-ah Jang, Yeon-seo Oh, Min-jeong Song, Shin-ae Yu
Produzione: Corea Del Sud 2009
Genere: Horror
Durata: 88'
Versione: 1.31
Traduzione: battleroyale
Revisione: Vikcrow

Immagine inserita

In un collegio cattolico di Seoul quattro studentesse stringono un inquietante patto di sangue: dovranno uccidersi di notte, insieme, gettandosi dal tetto della scuola. Ma a notte fonda, solo Un-Joo si getta realmente dal tetto e muore suicida. Il giorno dopo le altre ragazze della scuola cominciano a far circolare storie sul perchè Un-Joo si sia suicidata. La sorella della vittima, tuttavia, non pensa che si tratti di un suicidio e comincia ad indagare, mentre le tre sopravvissute al patto cominciano ad essere perseguitate da un fantasma rancoroso e sanguinario...

Immagine inserita

Tornano le ragazzine collegiali, tornano i licei infestati e ovviamente tornano i fantasmi, i rancori e le maledizioni in occasione del quinto sigillo della longeva serie horror coreana “Whispering Corridors”, che è sempre stata in grado di fornire meravigliosi aneddoti e idee, riuscendo a trovare nel secondo episodio “Memento Mori” l’apice di una bellezza che trova il giusto equilibrio tra suspense e poesia. A rendere ancora più fascinosa la serie è senza dubbio la notevole immagine psicologica delle protagoniste, inserendo anche interessanti letture sociali sulla paura del diverso (omofobia) e sullo stress nervoso (la critica contro la società scolastica).
Ecco che, dunque, la saga ha sempre celato nei suoi sussulti, nei suoi momenti di puro terrore l’angoscia di stare al mondo, una paura ben più reale ma più nefasta di qualsiasi altro fantasma.
Tuttavia, “A Blood Pledge” (uscito nei cinema coreani nel luglio di quest’anno) sembra allontanarsi dall’elemento della fragilità umana, per addentrarsi piuttosto nell’horror puro. È strano, quindi, come il tema cardine della saga (l’amore lesbico) sia trattato con superficialità, quasi come fosse appiccicato perché così dev’essere e così deve andare. Il regista fa un ottimo lavoro con la telecamera, come da copione per ogni film coreano che si rispetti: atmosfere lente ed inquietanti, corridoi oscuri e con luci intermittenti, fotografia oscura, misteriosa, tenebrosa e con sbalzi cromatici (il rosso, il nero, il bianco e il grigio) e nonostante firmi un prodotto notevole per il cinema horror, si vede lontano un miglio che sia più interessato a far paura che a seguire una sceneggiatura interessante e ben congedata, ma non priva di buchi narrativi.

Immagine inserita

Ecco quindi che il film è un susseguirsi di scene paurose: spaventi improvvisi e con effetti sonori disturbanti, accenni di splatter, capelli, fantasmi, fantasmesse, suspense e tensione che funzionano, rendendo “Whispering Corridors 5” un ottimo horror da salotto, in grado di fornire brividi lungo la schiena, anche se si sente la mancanza di quel capolavoro che fu “Memento Mori”: la poesia che si addentra nell’infimo, nell’orrore. L’amore e la morte. Un connubio indissolubile e travolgente.
Detto questo fornire un voto a “Whispering Corridors 5” è molto difficile: è molto più riuscito dei due episodi più deboli (l’eccessivamente rarefatto “Voice” e il manierista apripista della serie) ed è forse il più spaventoso dei “Whispering Corridors” oltre che un horror decisamente intrigante, coinvolgente e seducente, ma al contempo non possiede quella desolazione morbosa che era tipica di uno dei pacchetti horror più interessanti dell’ultimo decennio. Il verdetto finale è dunque un'abbondante sufficienza, ma con annessa la speranza che i prossimi capitoli non siano fondati solo sullo spavento ma anche su tematiche più profonde.


Ps. Bravissime le attrici, quasi tutte esordienti: bellissime e bravissime.


Immagine inserita

BUONA VISIONE!

Immagine inserita

Ho mandato ora la rece perchè domani avrò scuola più uscite con gli amici e non credo riuscirei a postare.










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Allega File(s)


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2009 - 12:53 AM

Eccolo! Eccolo!

Grazie! :em10:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2009 - 07:05 AM

Visualizza Messaggiopaulus35, il Sep 19 2009, 01:53 AM, ha scritto:

Eccolo! Eccolo!

Grazie! :em41:

Di niente :em16: :em16:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Sadako

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2009 - 11:11 AM

Ma è possibile che ci sia disponibile solo una versione da 250?Grazie comunque, sforni sempre dei gioielli di film!!

Messaggio modificato da creep il 20 September 2009 - 08:20 AM


#5 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2009 - 02:10 PM

BIFOS ???.
lo attendevo da tanto!. Adoro la saga!!!!!!

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2009 - 10:07 PM

Il primo l'ho visto eoni fa.. Lo guardo con piacere. Grazie per i sub :em66:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#7 Mauro

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 March 2010 - 10:24 AM

Visto anche questo e completata la saga (ora devo solo rivedere memento mori che lo guardai secoli fa). Bello e spaventoso Anche se la storia in alcuni aspetti sa molto di già visto (il voltare le spalle alla migliore amica amica)riesce a tenere alta la tensione. Belle le ambientazioni e l'atmosfera... In definitiva degno successore della saga anche se (come il 4) molto distante dai primi 2, meno malinconico e + proiettato verso la classica storia del fantasma rancoroso.

Messaggio modificato da Mauro il 23 March 2010 - 10:25 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi