Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Japan Sinks - 2006

Traduzione lordevol, rev. lastblade e rev. tecnica SUISEKI

22 risposte a questa discussione

#1 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2008 - 12:53 AM

Japan Sinks (2006)

PosTX

Immagine inserita





Titolo Originale: Nihon chinbotsu
Genere: Drammatico, Azione
Durata: 135 min
Produzione: Giappone, 2006
Regia: Shinji Higuchi
Sceneggiatura: Masato Kato
Storia originale: Sakyo Komatsu
Cast: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki, Etsushi Toyokawa, Mao Daichi, Mitsuhiro Oikawa, Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto, Jun Kunimura, Koji Ishizaka, Kenichi Endo, Takeshi Katô.

Trama:
Un violento terremoto si scatena sotto la Baia di Suruga, secondo un gruppo di ricercatori Americani si tratta di un avvertimento che il Giappone è destinato a sprofondare entro una quarantina di anni. Tuttavia uno scienziato Giapponese, Yusuke Tadokoro, scopre che il paese si trova al di sopra di una placca instabile e calcola che la catastrofe avverra entro meno di un anno.

Immagine inserita


Commento, Lastblade:
Eccoci finalmente al secondo capitolo della trilogia di film tradotti in ottemperanza al nobile™ progetto di ascesa del Genio™ Kawasaki.
Rispetto ai due altri film della trilogia, questo film ha un po' il sapore di quei tipici film catastrofici americani del calibro di Armageddon et simila. Ricco di effetti speciali, azioni eroiche e buoni sentimenti. Purtroppo questo è anche il suo limite, la spettacolarità è messa in primo piano rispetto a tutto il resto, insomma, si ha un po' la sensazione di averlo "già visto". Nonostante questo però lo ritengo un film comunque godibile, la trama intrattiene e le riprese sono ottime, come pure gli effetti speciali.

Immagine inserita


Parere tecnico-scientifico, Suiseki:
Sono evidenti i 30 anni che separano Submersion of Japan da Japan Sinks. Se nel primo compariva al massimo un proiettore, nel secondo c'è di tutto: trivelle che perforano la roccia fino a 7000m al di sotto dell'interfaccia acqua-sedimento, software che consentono la modellazione 3D dei processi geologici, sismografi, tomografi... ed anche il martelletto
E' maggiormente approfondita la dinamica del mantello litosferico con osservazioni più o meno reali alle quali corrispondono, comunque, interpretazioni "fantascientifiche", mentre resta privo di ogni ragionevole fondamento il meccanismo di deformazione della crosta ed ogni sua connessione con i processi più profondi.
Fanta-geo-catastroficoatto

"Cucineremo frittelle sulla lava"

Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#2 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2008 - 03:58 AM

apocalittico film pieno di effettoni (eccellenti) e con la solita storia polpettona moooooooooolto americana. scontatissimo il finale

ciononostante si lascia vedere con piacere.

e' stato uno spasso vedere la scena col mio ristorante che viene sommerso accanto al 109 che casca ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#3 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2008 - 09:34 AM

ahah grande allora devo vederlo!!!

grazie mille per i subs :P
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2008 - 02:00 PM

Visto al FEFF, l'unica cosa che è andata a fondo sono stati i miei maroni :em06: blockbustereggiante ammiccamento a certo cinema del nuovo continente, zeppo di deliri sentimentalisti. Belli gli effetti, tediosa la musica.

Grazie a tutto il team di subber, sempre e comunque :em73:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2008 - 11:54 PM

E due!
Ora aspettiamo il terzo. :em10:

Grazie al team degli "affondoni" :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2008 - 09:34 PM

Per prima cosa, grazie a lastblade per avermi aiutato a recensirlo nei tempi previsti.

Per quel che riguarda la pellicola,
è il solito film del genere catastrofico, con grandi effetti speciali, col classico finale eroico e con i vetusti cliché, come il vecchio brodo dello scienziato che capisce tutto subito e il governo invece non gli da retta prendendolo per pazzo. O la storia d'amore che lega la gente nelle situazioni di pericolo anche per via di un romantico/tragico passato comune.

E' un classico bestione succhia soldi, venditore di pop corn, che fa luccicare gli occhi vergini dei bambini, e quindi degli anziani.

Un film assolutamente detestabile, ma di ottima gratificazione da BASSO VENTRE in una serata stanca, in una di quelle in cui non si vuole imparare niente, in cui non si vuole far fatica a comprendere complessi risvolti psicologici della trama, e non si vuole partecipare all'arte cinematografica.
Insomma, in uno di quei momenti in cui si vuole solo stare sul divano stravaccati a vedere qualcosa di cui si conosce già tutto, che siamo sicuri non ci chiederà alcuno sforzo, una calda, accogliente pacchia insomma. Una madre procace che ci stringe al suo generoso seno.

Riassumendo è un film da 10 se lo vedete in un un periodo di fiacca, quando stareste seduti a riposare sul divano comunque, film o non film,
mentre è una merda se siete alla ricerca del Santo Graal del cinema.

Ottimi gli effetti speciali e una storia al loro servizio

Ora che il percorso è segnato, e la pasqua è vicina, manca solo l'ennesima magnificazione del Genio®,

A sabato prossimo!



Orè!

Immagine inserita


#7 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2008 - 10:02 PM

Bentornato Lord :em66:

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 09:34 PM, ha scritto:

Per prima cosa, grazie a lastblade per avermi aiutato a recensirlo nei tempi previsti.
Di niente, ringrazio te per l'ottima traduzione e suiseki per l'insostituibile supporto tecnico! :em66:

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 09:34 PM, ha scritto:

Per quel che riguarda la pellicola,
è il solito film del genere catastrofico, con grandi effetti speciali, col classico finale eroico e con i vetusti cliché, come il vecchio brodo dello scienziato che capisce tutto subito e il governo invece non gli da retta prendendolo per pazzo. O la storia d'amore che lega la gente nelle situazioni di pericolo anche per via di un romantico/tragico passato comune.

E' un classico bestione succhia soldi, venditore di pop corn, che fa luccicare gli occhi vergini dei bambini, e quindi degli anziani.

Un film assolutamente detestabile, ma di ottima gratificazione da BASSO VENTRE in una serata stanca, in una di quelle in cui non si vuole imparare niente, in cui non si vuole far fatica a comprendere complessi risvolti psicologici della trama, e non si vuole partecipare all'arte cinematografica.
Insomma, in uno di quei momenti in cui si vuole solo stare sul divano stravaccati a vedere qualcosa di cui si conosce già tutto, che siamo sicuri non ci chiederà alcuno sforzo, una calda, accogliente pacchia insomma. Una madre procace che ci stringe al suo generoso seno.

Riassumendo è un film da 10 se lo vedete in un un periodo di fiacca, quando stareste seduti a riposare sul divano comunque, film o non film,
mentre è una merda se siete alla ricerca del Santo Graal del cinema.

Ottimi gli effetti speciali e una storia al loro servizio

Ora che il percorso è segnato, e la pasqua è vicina, manca solo l'ennesima magnificazione del Genio®,

A sabato prossimo!



Orè!
Ottima analisi, condordo su tutto :rotfl:

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 09:34 PM, ha scritto:

E' un classico bestione succhia soldi, venditore di pop corn, che fa luccicare gli occhi vergini dei bambini, e quindi degli anziani.

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 09:34 PM, ha scritto:

Un film assolutamente detestabile, ma di ottima gratificazione da BASSO VENTRE

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 09:34 PM, ha scritto:

Una madre procace che ci stringe al suo generoso seno.
:em15:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#8 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 March 2008 - 04:52 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 16 2008, 08:35 PM, ha scritto:

Il tuo controllo di qualità tecnico-geologico è stato prezioso

Visualizza MessaggioLastblade, il Mar 16 2008, 10:02 PM, ha scritto:

Bentornato Lord :em72:
Di niente, ringrazio te per l'ottima traduzione e suiseki per l'insostituibile supporto tecnico! :em16:


:em16:
grazie amici affondoni :em72:
...anche se in realtà ho cambiato pochissime cose :em73:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#9 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2008 - 06:53 AM

visto... carino....
pero devo ammettere che in fatto di apocalissi fanno meglio gli americazzi
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi