Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Submersion of Japan - 1973

Traduzione lordevol, rev. lastblade e rev. tecnica SUISEKI

18 risposte a questa discussione

#10 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 15 March 2008 - 12:16 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Mar 15 2008, 12:09 PM, ha scritto:

...non è che qualcuno da queste parti ha i sottotitoli per la versione lunga?
:em66:

paolo, ma chi te lo fa fà?! meglio 1:47!!! :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#11 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2008 - 08:35 PM

Visualizza Messaggiosuiseki, il Mar 8 2008, 06:57 PM, ha scritto:

la mia prima revisione per AW :rotfl: ...

...peccato che sia per questo film :em66:

P.S. ^^
Il tuo controllo di qualità tecnico-geologico è stato prezioso


Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Mar 15 2008, 12:09 PM, ha scritto:

...non è che qualcuno da queste parti ha i sottotitoli per la versione lunga?
Niente paolone, mi spiace

in ogni caso, sono sicuro che nessuna versione, per quanto lunga od originale, possa nemmeno avvicinare il maestoso The World Sinks Except Japan del Genio™ Kawasaki.
Giammai.

:em15:


Visualizza Messaggiopolpa, il Mar 8 2008, 06:39 PM, ha scritto:

Mi interessa parecchio questo, specie per i motivi suddetti
E' che non son sicuro sia stato approfondito a dovere

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 8 2008, 03:57 PM, ha scritto:

In una nazione che muore, in un perverso destino che separa gli amanti, ci sarà pure lo spazio per non incontrarsi mai più.
Ma che cacchio avevo in testa quel pomeriggio?! :em66:

Messaggio modificato da lordevol il 16 March 2008 - 08:40 PM

Immagine inserita


#12 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 May 2008 - 09:18 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Mar 8 2008, 07:39 PM, ha scritto:

Mi interessa parecchio questo, specie per i motivi suddetti. Tnx ^^

Gh, ci ho provato.
Il problema non è tanto la mancanza di soldi, ma di regia: solo ai fan di Margheriti può piacere una roba del genere: chiunque può fare di meglio con i Lego o i Playmobil.
In più i dialoghi si susseguono implacabili estorcendo sbadigli a non finire e l'affascinante (nel soggetto) ipotesi delle relazioni internazionali in un disastro di tale portata sfocia in patetismi e luoghi comuni. Era meglio il catastrofico puro (ma con esiti più dignitosi).
In conclusione: non solo trash, ma atrocemente verboso e prolisso. Agonia. :em66:

#13 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2008 - 09:51 PM

In effetti le uniche cose per apprezzare questo film erano legate al progetto di cui faceva parte:
- lo sforzo congiunto del triangolo traduttore-revisore-stafftecnico
- l'intento introduttivo® al genio kawasaki
- il reale rischio della mia persona di finire in carcere per via del topic introduttivo a questa introduzione :em66:
- il tentativo del regista di cercare una riflessione non stereotipata in un film di un genere in cui sembra sia impossibile farlo (ed infatti ha fallito).

Direi che il film di per sè è proprio bruttariello

Immagine inserita


#14 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 May 2008 - 09:54 PM

Sì ma possiede il fascino dell'orrido involontario e il coraggio dell'inettitudine mista a delirio di onnipotenza in stile Ed Wood Jr.
Pertanto consiglio caldamente a tutti di vederlo! :em66:

#15 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2008 - 10:06 PM

Spero anch'io che lo vedano altre persone, considerando che al momento tu sei il primo ad averlo commentato, oltre allo staff del "triangolo" operativo.

Mi piacerebbe leggere altri commenti, non si sa mai che ne esca qualcosa di originale.

Ma alla fine la recensione era un modo come un altro di tenermi in allenamento, e la traduzione in sè era solo lo strumento per arrivare ad altro scopo. E credo che questa cosa fosse tanto evidente da aver sopito lo spunto vivace, l'erotismo verso questo film, di quasi tutti

Messaggio modificato da lordevol il 05 May 2008 - 10:08 PM

Immagine inserita


#16 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2008 - 10:17 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il May 5 2008, 10:51 PM, ha scritto:

In effetti le uniche cose per apprezzare questo film erano legate al progetto di cui faceva parte:
- lo sforzo congiunto del triangolo traduttore-revisore-stafftecnico
- Alla pazienza del resto dello staff per i miei tempi di lavoro titanici :em72:

Visualizza Messaggiolordevol, il May 5 2008, 10:51 PM, ha scritto:

- l'intento introduttivo® al genio kawasaki
:seal:

Visualizza Messaggiolordevol, il May 5 2008, 10:51 PM, ha scritto:

- il reale rischio della mia persona di finire in carcere per via del topic introduttivo a questa introduzione :em73:
:em71: :em73: :em73:

Visualizza Messaggiolordevol, il May 5 2008, 10:51 PM, ha scritto:

- il tentativo del regista di cercare una riflessione non stereotipata in un film di un genere in cui sembra sia impossibile farlo (ed infatti ha fallito).

Direi che il film di per sè è proprio bruttariello
Ma serve per apprezzare meglio gli altri :em66:

Visualizza Messaggiolordevol, il May 5 2008, 11:06 PM, ha scritto:

Spero anch'io che lo vedano altre persone, considerando che al momento tu sei il primo ad averlo commentato, oltre allo staff del "triangolo" operativo.
Eccetto me, me n'ero proprio dimenticato :em15:
Adesso vado a dormire che è tardi, lo inserisco domani :em66:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#17 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 09:42 AM

Visualizza Messaggiopolpa, il May 5 2008, 10:54 PM, ha scritto:

Sì ma possiede il fascino dell'orrido involontario e il coraggio dell'inettitudine mista a delirio di onnipotenza in stile Ed Wood Jr.

secondo me nemmeno quello. possiede solo una capacità di annoiare che raramente mi è capitato di incontrare in un film. al limite del sostenibile. e forse il remake moderno è anche peggiore. dico forse perchè dopo poco più di mezz'ora ho abbandonato. ;)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#18 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 10:40 AM

...io non l'ho ancora visto, perché mi ero procurato la versione estesa. Però, visti i commenti, adesso voglio annoiarmi a morte anche io!
:mukka:

EDIT: Lord in galera!
;)

Messaggio modificato da paolone_fr il 06 May 2008 - 10:47 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi