Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Franz Kafka's A Country Doctor

Traduzione di Sazuke

4 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 07:31 PM

Franz Kafka's A Country Doctor

(Kafka Inaka Isha)

Immagine inserita


GENERE: Animazione.
ANNO: 2007.
DURATA: 21 minuti.
SCENEGGIATURA, STORY BOARD, CAMERA & MONTAGGIO: Koji Yamamura.
MUSICA: Hitomi Shimizu (SYZYGYS) / SOUND DESIGN: Koji Kasamatsu.
REGIA: Koji Yamamura.




Tratto dal breve racconto di Kafka: Un medico di campagna (Ein Landarzt), questo pluripremiato corto di Koji Yamamura riesce perfettamente a ricreare le atmosfere magiche e surreali del grande scrittore di Praga.
Cercando un'immagine per questa 'rece' mi sino accorto che c'era già una traduzione fatta dagli amici di yound.net … beh che dire, adesso avete l'imbarazzo della scelta!
Poiché il corto segue abbastanza fedelmente il testo originale per la traduzione mi sono basato sulla traduzione che avevo nei Racconti di Kafka (Meridiani Mondadori), interpolandola qua e là con un'altra traduzione trovata in rete e con il testo dei sottotitoli inglesi.

Allega file  Koji_Yamamura___A_Country_Doctor.ITA.rar   4.05K   223 Numero di downloads








Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 February 2015 - 01:45 PM


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 09:57 PM

Spettacolare questo, credo sia il suo miglior film! Influentissimo, lui, oltretutto.

#3 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2009 - 06:01 PM

gracias lo prenoto

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#4 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 April 2009 - 06:45 PM

Grazie mille, bellissimo corto!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#5 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 117 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 November 2016 - 09:51 AM

Fantastico, è un perla, secondo me va visto assolutamente.
Grazie per i sub :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi