Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * - - - 1 Voti

[RECE] El orfanato (L'orfanotrofio)

Traduzione di thesinner

16 risposte a questa discussione

#1 thesinner

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 July 2008 - 11:59 AM

EL ORFANATO



Immagine inserita




Titolo: L'orfanotrofio
Titolo originale: El orfanato
Nazionalità: Spagna - Messico
Anno: 2007
Regia: Juan Antonio Bayona
Interpreti: Belén Rueda (Laura), Fernando Cayo (Carlos), Roger Princep (Simon)
Durata: 105
Genere: Horror
Sito web: El orfanato



Trama:
Laura torna nel vecchio orfanotrofio nel quale aveva vissuto da bambina, con l'intento di trasformarlo in un centro per bambini disabili. Con lei il marito, un uomo di poco spessore, e Simon, il loro figlio adottato, affetto da AIDS. Tutto sembra procedere al meglio, fino a quando Simon inizia ad affermare di parlare con dei bambini inesistenti, per poi scomparire misteriosamente durante una festa in maschera...


Immagine inserita


Film disponibile in DVD


Messaggio modificato da JulesJT il 29 November 2014 - 06:54 PM
Riordino RECE


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9222 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 01 July 2008 - 12:41 PM

Ottimo, thesinner, e benvenuto di nuovo. ^^
Allora aspetto che mi mandi i sub all'indirizzo che ti ho dato. :em87:

#3 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 July 2008 - 06:17 PM

grazie tantissimo apprezzo i vostri sforzi, sembra molto interessante.

#4 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 July 2008 - 03:51 PM

aehm
ho ricevuto per posta la versione ika ma è da 2 libri
i subs sono per una versione da 1 ....
delucidazioni?
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#5 thesinner

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 July 2008 - 06:44 PM

Io ho trovato un'ika da 1 libro, ma penso vada bene anche un'altra versione da 1....

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9222 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 July 2008 - 07:49 PM

Visualizza MessaggioAngel_Aol_Master, il Jul 3 2008, 04:51 PM, ha scritto:

aehm
ho ricevuto per posta la versione ika ma è da 2 libri
i subs sono per una versione da 1 ....
delucidazioni?

Visualizza Messaggiothesinner, il Jul 3 2008, 07:44 PM, ha scritto:

Io ho trovato un'ika da 1 libro, ma penso vada bene anche un'altra versione da 1....
E sennò puoi sempre rilegare i due libri insieme: non ci vuole poi molto e trovi una guida proprio su AW per farlo (sezione Richieste di traduzione e Troubleshoot) :P

#7 binnutratture

    PortaCaffé

  • Membro
  • 30 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2008 - 11:39 AM

Non me l'ho aspettavo cosi' presto, infatti e' stata una bella sorpresa.
Il film e' molto interessante, una produzione firmato da Guillermo del Toro, e in effetti l'atmosfera sopratutto con le musiche ti riporta al Labirinto del fauno anche se con le dovute differenze.
La storia raccontata non e' certamente originalissima (richiama the Dark di John Fawcett), ma la
maschera del bambino basta gia' a dargli un buon voto e continua a mettere la Spagna al primo posto in questo momento nelle produzioni Horror .

Grazie Thesinner per la traduzione.
<b>p'uozza fa lu sangue!!!</b>[size=4][font=Book Antiqua][i]

#8 icaro

    Microfonista

  • Membro
  • 158 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2008 - 01:20 PM

Ottimo prodotto alla fine.
Qualche spavento davvero notevole, buoni interpreti, bella regia e fotografia.

La storia sà di già stravisto è inutile negarlo, ma nell'horror ormai c'è poco da inventare.

Complimenti per la scelta.

Un'unica cosa: Spoiler

Ma il bambino è rimasto più di nove mesi in quello scantintato e nessun odore è trapelato? E soprattutto quando LAura scende le scale non avverte alcun odore... mi sembra un errore piuttosto grossolano.
Sottotitoli per Altro cinema: <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4380" target="_blank">Naboer (Next door)</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4397" target="_blank">Innocence</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4803" target="_blank">Hard Candy</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=28&t=4909&st=0#entry97565" target="_blank">Broken</a> <a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7048" target="_blank">Les filles du botaniste</a>

#9 gide

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 January 2009 - 10:52 PM

è uscito in italiano





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi